Worum geht es eigentlich?

Das Ziel von Kim's little helper ist es, soviel Informationsmaterial wie möglich über einen Begriff zu sammeln, um ihn richtig übersetzen zu können.

Welche Inhalte haben diese Fenster?

Das ist unterschiedlich von Sprachpaar zu Sprachpaar - es kommt darauf an, was im Internet verfügbar ist. Nehmen wir den DE-EN Helper als Beispiel.

Erste Stufe - Nachforschungen zum deutschen Begriff

Das kleine Eingabefenster beinhaltet zwei Eingabefelder: Ein deutsches und ein englisches Feld. Die daraus resultierenden Fenster haben unterschiedlichen Inhalt je nachdem, ob das englische oder das deutsche Feld benutzt wird. Falls Sie das deutsche Feld zuerst benutzt haben, werden die folgenden 7 Fenster gezeigt - hier von A bis G gekennzeichnet.

A & E Diese Fenster beinhalten deutsch - englische Wörterbücher in für kleine Bildschirme optimierte Varianten. Hier sind verschiedene Übersetzungsvorschläge für "Zahnrad" zu sehen. Um alle Optionen zu sehen müssen Sie ggf. den Fensterinhalt verschieben.

B Dieses Fenster zeigt Suchergebnisse für "Zahnrad" Bilder.

C Dieses Fenster zeigt Suchergebnisse für das Wort "Zahnrad". Die gefundene Anzahl ist interessant hier. Falls die Anzahl null beträgt, liegt vielleicht ein Rechtschreibfehler vor oder es ist ein ungewöhnlich zusammengesetztes Substantiv, welches für die Analyse erst mal richtig zerstückelt werden muss.

D Falls vorhanden, zeigt dieses Fenster Definitionen von "Zahnrad" zum besseren Verständnis der verschiedenen möglichen Bedeutungen. Die Erklärungen hier fallen üblicherweise etwas ausführlicher aus als im Online-Wörterbuch.

F Falls vorhanden, zeigt dieses Fenster den deutschen Wikipedia-Enzyklopädie-Eintrag für "Zahnrad". Solche Einträge können sehr informativ sein. Tragen Sie selbst welche ein, wenn Sie einen besonders schwierigen Fall erfolgreich geklärt haben. Die Bearbeitung ist sehr einfach.

G Hier wird das Ergebnis einer Suche nach "Zahnrad" und "englisch" gezeigt. Manchmal werden auf diese Weise Spezialwörterbücher in Listenform oder Websites mit Übersetzungsoption gefunden.

Die zweite Stufe - Die Erforschung möglicher englischen Übersetzungen

Anhand Ihrer Forschungsergebnisse zum deutschen Wort möchten Sie dann vielleicht mögliche englische Übersetzungen überprüfen. Nachdem Sie Ihr vorsichtig ausgewähltes Wort eingetragen haben, werden die 7 Fenster anders benutzt. Als Beispiel habe ich hier "cog" benutzt.
A & E Diese Fenster sind englische / amerikanische Wörterbücher. Durch Fenster A können Sie englische (GB) Rechtschreibung überprüfen. Fenster E bietet US Rechtschreibung an, wie auch jede Menge andere interessante Informationen - je nach Wort.

B Dieses Fenster zeigt Suchergebnisse für "cog" Bilder. Wenn es dem deutschen Bild ähnlich ist, sind Sie auf der heißen Spur.

C Dieses Fenster zeigt Suchergebnisse für das Wort "cog". Die gefundene Anzahl ist interessant hier. Falls die Anzahl null beträgt, liegt vielleicht einen Rechtschreibfehler vor.

D Falls vorhanden, zeigt dieses Fenster Definitionen von "cog" zum besseren Verständnis der verschiedenen möglichen Bedeutungen.

F Falls vorhanden, zeigt dieses Fenster den englischen Wikipedia-Enzyklopädie-Eintrag für "cog". Solche Einträge können sehr informativ sein.

G Hier wird das Ergebnis einer Suche nach "cog" und "german" gezeigt. Manchmal werden auf diese Weise Spezialwörterbücher in Listenform oder Websites mit Übersetzungsoption gefunden.