Angebot
Übersetzungen Deutsch -> Englisch. Technische Texte, wie z.B. im IT / Telekommunikation / Software / Hardware Bereich sind mein Spezialgebiet, da ich 29 Jahre als Ingenieur in Entwicklung und Design gearbeitet habe. Rufen Sie an 0176 25 17 91 93.
Erfahrung als Übersetzer
Seit Anfang 2004 bin ich freiberuflicher Übersetzer und habe u.a. für Beissbarth, Deutsche Telekom Laboratories, Innovaphone, Kaiser+Kraft, Kammann, Kauffmann, LG Electronics, Linear, Rohde & Schwarz SIT GmbH, Seba Dynatronic, Siemens, Swisscom, SAP, VW und Wincor Nixdorf AG gearbeitet.
Übersetzungswerkzeuge
Ich benutze Trados, Transit & Across. Ich habe ein Werkzeug „Kim’s little helper“ selbst geschrieben, da ich oft forschen muss und nichts Passendes finden konnte.
Software allgemein
Ich arbeite sowohl mit Windows XP als auch mit Macintosh OSX und habe die übliche Bürosoftware.
