Present translation memories store pairs of sentences. Kim’s translation memory would keep that, but would also keep pairs of documents with all of the pictures and formatting. PDF format would be good, see synchronising PDF documents too. This would mean keeping far more context than is currently the case, for almost zero effort. All you need is a bit of online storage and a fast connection.