Übersetzungstechnisch. finanztechnisch, schmiertechnisch, wolkentechnisch, geschmackstechnisch, mnemotechnisch, messtechnisch - the list is endless of words guilded with a magical technisch. This seems to be a question of style & does not have much to do with technicalities. Instead of writing Dokumentation über Schmierung, engineers write schmiertechnische Dokumentation. Sounds grand does that!

I translate like this - messtechnisch geschultem Personal - personnel trained in the use of measurement equipment